Trăm trâu cũng một công chăm
Direct English translation
A hundred buffaloes still take the same care.
Equivalent English version
In for a penny, in for a pound
Giải thích tiếng Việt
Đã phải lo liệu, trông nom thì một hay nhiều nhiều khi công sức bỏ ra cũng không chênh lệch mấy. Biến thể này dùng từ “chăm” nên nhấn mạnh việc chăm nom, săn sóc hơn là chỉ chăn dắt đơn thuần.
English explanation
Once something requires looking after, the effort may not be much greater whether there is little or a lot. This variant emphasizes care and attentive tending rather than merely herding or managing.
Variants